Jewish American Heritage Month

Posted By simmons on October 19, 2018

NEW EDITIONOF THEBABYLONIAN TALMUDOriginal Text Edited, Corrected, Formulated, and Translated into EnglishBYMICHAEL L. RODKINSONFirst Edition Revised and CorrectedBYTHE REV. DR. ISAAC M. WISEPresident Hebrew Union College, Cincinnati, O.

Rodkinsons' ten-book edition, the only extensive one currently in the public domain, contains complete translations of the 'Festivals' and 'Jurisprudence' sections of the Talmud. Rodkinson only finished about a third of the Talmud. All ten volumes were prepared at Sacred-texts and are available here in their entirety.

Rodkinson has been widely criticized, both from traditionalist Jews who feel that translating the Talmud is not an acceptable practice, as well as from those hostile to the Talmud and Judaism in general. As often seems to be the case, the political spectrum seems to be a Mobeius loop. All of these viewpoints are abundantly represented on the Internet. Some quote material out of context, or ascribe hostile intent to innocent passages. The most hurtful critics are those who claim that Rodkinson deliberately left out material to conceal an evil Jewish agenda. After completion of this etext, I can unequivocably state that this is hogwash. Rodkinson's Talmud is, by definition, an abridgement for modern readers. He left out only the sections where the debate spins off into complete obscurity, and was careful to document where he did so. Now that this incredible text, lovingly translated, is on the Internet perhaps these criticisms can finally be put to rest.

Bibliographic note on Rodkinsons' TalmudRodkinson's translation went through at least two editions. The sacred-texts version was prepared from the second edition. All of these were from the 1918 printing, with the exception of book 1, which was scanned from a 1903 printing. The numbering of the volumes changed radically between the first and second edition; to add to the confusion the second edition was bound into a ten book set, two volumes per book. This numbering is consistent, for instance, the second edition book 1 contains volumes 1 and 2; book 5 contains volumes 9 and 10, and so on. However, the volume sequence of the first edition was completely shuffled in the second edition; for instance, volumes 9 and 10 of the second edition (in book 5) correspond to volumes 1 and 2 of the first edition. This confusion will be evident if you shop the used book market for individual books of this set (which are fairly abundant at reasonable prices).

Read more here:

Babylonian Talmud.dctx.exe - Bible Support

Category: Talmud
Tags: