What it was like to be a Jew in medieval Cologne, etched into a slate in Hebrew – Haaretz
Posted By admin on January 7, 2020
A centuries-old Jewish artifact was recently discovered near a building that once housed a bakery in Cologne, Germany. It was fascinating despite its lack of sacredness. Etched on a slate in neat Hebrew are peoples names, and alongside them letters that represent numbers. Its a list of debts to a grocery store, says Effie Shoham of Ben-Gurion University, an expert on Ashkenazi Jewish history.
Yaakov Bona, whose name hints that either he or his family came from the nearby city of Bonn, is one of the people listed as owing a debt, Shoham says as he gazes at a scan of this rare archaeological find on his computer. Theres also a hole in the slate that indicates that maybe someone hung it on his belt and walked around town with the list of debts, Shoham adds with a smile, hypothesizing that the baker gave one of his workers the list and sent him out to collect the money.
The item was found in digs that have been going on for more than a decade in Colognes city center in search of remnants of a Jewish community that flourished in the Middle Ages. About 400 such texts have been found, but only around half are legible and decipherable. Shohams research partner, Prof. Elisabeth Hollender of Goethe University Frankfurt, is working to decipher the slates and publish the results.
The texts were written in the first half of the 14th century. Theyre written in Hebrew letters some are in Hebrew and some are in German written with Hebrew letters, Shoham says.
Scholars are divided on whether this language is essentially an early form of Yiddish. The writing was etched on the slates with a nail-like chisel.
In the Middle Ages, these slates were used for daily needs rather than parchment or paper, which were very expensive, Shoham says. Their material was cheaper and more available, to use as drafts.
Shoham likens these finds to the famous Cairo Geniza, Jewish manuscripts that were preserved for centuries; a geniza is a storage area in a synagogue or cemetery for used Hebrew-language books or religious writings destined for a proper burial.
We've got more newsletters we think you'll find interesting.
Please try again later.
The email address you have provided is already registered.
Obviously were not talking about something quite that size, but the dig in Cologne has yielded several hundred texts and partial texts in Hebrew and in Hebrew letters that were never moved from the place where they were created in the citys Jewish quarter, Shoham says. This is something unique, and it matches the sort of things we know from the Cairo Geniza.
As with the Cairo Geniza artifacts, which contributed to the study of Jewish literature, the Talmud, religious law and daily life, the Cologne texts are on a very everyday almost popular level, Shoham says. They illuminate the dynamics of daily life in the thriving Cologne Jewish community of the time.
Not a people apart
In recent years, Shoham has been closely involved in the Cologne dig and in the building of a new museum at the site. One objective of his research, which is supported by the Israel Science Foundation, is to highlight the very close ties between the Jews and their Christian environment, he says. I want to challenge the notion that the Jews are a people that dwells apart in a closed ghetto, he says.
The findings so far help to support this argument. For example, alongside a mikveh found in excavations done in the 1950s, the new dig has uncovered a bathhouse that was used by both Jews and non-Jews. Also, in the late 19th century, a kind of neighborhood register from medieval times was found; it shows that the Jewish quarter wasnt inhabited exclusively by Jews.
Jews rented houses to non-Jews, too, Shoham says. These findings could be fruitful material for a discussion on Jewish-German relations past, present and future.
Other cities in Germany took pride in having a significant number of important rabbis, Torah scholars and famous yeshivas. The most famous examples are the ShUM cities on the Rhine: Speyer, Worms and Mainz.
Cologne, however, was based more on commerce. Until the 14th century, it was one of the largest cities in Germany, a huge city in medieval terms, with a population of 50,000 at its peak, a mega-metropolis, Shoham says. Its location near a strategic point on the Rhine made it a city that drew kings, emperors and traders.
The earliest documentation of a Jewish presence stems from the 11th century, but it probably dates back much longer. Some scholars believe that Jews lived in the city starting as far back as the Roman era. Shoham describes the Cologne community as a kind of secular alternative to other Jewish communities in Germany at the time, a place where the rabbinical influence was much less pronounced.
Another interesting text found in the dig is a fragment from a Yiddish-language novel; the artifact could be the oldest literary text in this language ever discovered. One excerpt, which is being researched by Prof. Erika Timm of the University of Trier, says: The knight stepped forward and asked, please let me sleep by your side.
This is believed to have been written in the 14th century before 1349, the year a mob attacked the Jewish quarter, torched the synagogue, killed and wounded Jews and plundered their property due to a libel alleging the Jews had spread the Black Plague that killed tens of millions of Europeans. The Jewish community was wiped out. Survivors were expelled from the city, and a Jewish presence was only revived there in 1372.
This newer version of the community more closely resembled the other Jewish communities in Germany, with a strong rabbinic presence. But in 1424 the Jews were expelled from the city once again, bringing the medieval Jewish community of Cologne to an end. Jewish life didn't resume there until after the French Revolution.
Reluctant outsiders
Shoham teaches in Ben-Gurion Universitys Jewish History Department. He wrote his doctorate at the Hebrew University of Jerusalem on outsiders in medieval Ashkenazi Jewish society, exploring the societal attitude toward the insane, lepers and the disabled and producing the Hebrew-language book Reluctant Outsiders. Shoham, who this summer will publish a book on Jewish involvement in crime in medieval Europe, is the only Israeli researching the current project on Jewish life in medieval Cologne.
The excavations in the city began shortly after World War II, when 85 percent of Cologne was destroyed. German archaeologist and historian Otto Doppelfeld, who was wounded in action at the start of the war, persuaded the British occupiers to let him excavate in the city.
Doppelfeld was mainly interested in Colognes Roman past, but in the 50s he discovered that some of the sites told a different story of the citys forgotten Jewish past.
Once he realized this, Doppelfeld began working with the local chief rabbi, Zvi Asaria (also known by his German name, Hermann Helfgott), who survived the war in German captivity as a soldier in the Yugoslav army. In the 50s he was sent from Israel to Cologne as part of the reparations delegation. Doppelfeld and Asaria uncovered the synagogue, the room where the Jewish archive is believed to have been kept (though nothing of it was preserved), and the beautiful mikveh.
In the early 2000s, the archaeologist Sven Schtte proposed expanding the project to include the construction of a museum about Jewish life in Cologne. In cellars in buildings in the city hundreds of years old, Schtte found fragments from the synagogue including parts of the bimah, as well as jewelry and the writing slates.
There is evidence of a Jewish community in Cologne already in the fourth century. But Schttes claims that the artifacts prove a continuous Jewish presence in Cologne since Roman times stirred controversy among scholars, many of whom say Jews didnt settle there until centuries later.
Schtte fought his critics as if they were his personal enemies, and there were a number of scandals, mainly because of the mans coarseness, Prof. Michael Toch, an expert on German Jewish history, told Haaretz in 2013. That year, Schtte was demoted after he told Haaretz that opposition to his excavations at the site was due to latent anti-Semitism.
But the excavations have continued full force. The museum, to be called MiQua, will house the artifacts discovered by Doppelfeld, Schtte and others, the same ones being researched by Shoham. The museum will take a different approach than what you usually find at a memorial site in Germany, Shoham says.
The museum wont just commemorate the tragedy of the Jewish community there, it will showcase its complex fabric of life, both religious and mundane even when the archaeological evidence is of a medieval toilet.
In 2011, in a building in the Jewish quarter, outside the synagogue and next to the home of a prosperous family, a Hebrew inscription was found: This is the window through which the feces are to be taken out.
This shows that Hebrew was used for daily needs, and in a way, this message wasnt mundane at all. Etching an inscription like this on stone presumes that whoever removes the feces from the cesspit could understand this writing, Shoham says.
More here:
What it was like to be a Jew in medieval Cologne, etched into a slate in Hebrew - Haaretz
- Israel Meir Kin is a threat to all Jewish women [Last Updated On: April 1st, 2014] [Originally Added On: April 1st, 2014]
- Ashkenazi (people) -- Encyclopedia Britannica [Last Updated On: April 1st, 2014] [Originally Added On: April 1st, 2014]
- Ashkenazi - New World Encyclopedia - Info:Main Page - New ... [Last Updated On: April 1st, 2014] [Originally Added On: April 1st, 2014]
- Los fabulosos 90s en el lanzamiento de ecko - Video [Last Updated On: April 1st, 2014] [Originally Added On: April 1st, 2014]
- LORD's Word(03 22 14)PT6 Esau is Edom, Seir, Idumea Not Ashkenazi - Video [Last Updated On: April 1st, 2014] [Originally Added On: April 1st, 2014]
- traxxas e revo vs bruslesh - Video [Last Updated On: April 2nd, 2014] [Originally Added On: April 2nd, 2014]
- INTENTIA TADMIT - Video [Last Updated On: April 2nd, 2014] [Originally Added On: April 2nd, 2014]
- Is there a link between Parkinsons and Ashkenazi Jews? [Last Updated On: April 3rd, 2014] [Originally Added On: April 3rd, 2014]
- Hitler [Last Updated On: April 5th, 2014] [Originally Added On: April 5th, 2014]
- DNA Evidence Suggests Hitler May Have Married Woman of Jewish Descent [Last Updated On: April 5th, 2014] [Originally Added On: April 5th, 2014]
- Was Adolf Hitler's lover Eva Braun from a Jewish family? [Last Updated On: April 5th, 2014] [Originally Added On: April 5th, 2014]
- karate motti samobor 2014 - Video [Last Updated On: April 5th, 2014] [Originally Added On: April 5th, 2014]
- Greeces last Romaniote Jews remember a catastrophe [Last Updated On: April 6th, 2014] [Originally Added On: April 6th, 2014]
- DNA suggests Hitler may have married a Jew [Last Updated On: April 6th, 2014] [Originally Added On: April 6th, 2014]
- Hitler may have 'unwittingly married a Jew' [Last Updated On: April 6th, 2014] [Originally Added On: April 6th, 2014]
- -- -- - Video [Last Updated On: April 6th, 2014] [Originally Added On: April 6th, 2014]
- CIMG6555 - Video [Last Updated On: April 6th, 2014] [Originally Added On: April 6th, 2014]
- 10 Ancient Knowledge Pt 6c Lost History, Phoenicians, Alphabet, Symbology, Ashkenazi, Mythology - Video [Last Updated On: April 7th, 2014] [Originally Added On: April 7th, 2014]
- Documentary: Hitlers wife, Eva Braun, may have had Jewish ancestry [Last Updated On: April 7th, 2014] [Originally Added On: April 7th, 2014]
- Did Hitler's wife have Jewish ancestry? UK TV show makes DNA claims of Ashkenazi heritage - Video [Last Updated On: April 7th, 2014] [Originally Added On: April 7th, 2014]
- smt 2014 - Video [Last Updated On: April 8th, 2014] [Originally Added On: April 8th, 2014]
- E revo vs e maxx traxxass - Video [Last Updated On: April 8th, 2014] [Originally Added On: April 8th, 2014]
- Conversation with Cantor Aaron Bensoussan [Last Updated On: April 9th, 2014] [Originally Added On: April 9th, 2014]
- Louisa Shafia Explains the Jewish and Persian Influences in Her Gondi Recipe [Last Updated On: April 11th, 2014] [Originally Added On: April 11th, 2014]
- For Passover, so many ways to kugel [Last Updated On: April 12th, 2014] [Originally Added On: April 12th, 2014]
- Drop Kingz Review - Video [Last Updated On: April 14th, 2014] [Originally Added On: April 14th, 2014]
- 2 so called sephardim and ashkenazi jews - Video [Last Updated On: April 16th, 2014] [Originally Added On: April 16th, 2014]
- 1 so called sephardim and ashkenazi jews - Video [Last Updated On: April 16th, 2014] [Originally Added On: April 16th, 2014]
- GUITAR SHRED VIRTUOSO "Wurz' Shred" - Video [Last Updated On: April 17th, 2014] [Originally Added On: April 17th, 2014]
- - (2000) - Video [Last Updated On: April 17th, 2014] [Originally Added On: April 17th, 2014]
- - (2008) - Video [Last Updated On: April 17th, 2014] [Originally Added On: April 17th, 2014]
- - (2002) - Video [Last Updated On: April 17th, 2014] [Originally Added On: April 17th, 2014]
- Nera Kraljevic & Gil Ashkenazi social @ 3rd Istanbul Salsa Festival - Video [Last Updated On: April 18th, 2014] [Originally Added On: April 18th, 2014]
- Danay Bustamante & Gil Ashkenazi Social Dancing @ 3rd Istanbul Dance Festival 2014 - Video [Last Updated On: April 18th, 2014] [Originally Added On: April 18th, 2014]
- - (2008) - Video [Last Updated On: April 18th, 2014] [Originally Added On: April 18th, 2014]
- - (2001) - Video [Last Updated On: April 18th, 2014] [Originally Added On: April 18th, 2014]
- - (2002) - Video [Last Updated On: April 18th, 2014] [Originally Added On: April 18th, 2014]
- Victor Ashkenazi vs Bill Phipps Championship flight - Video [Last Updated On: April 19th, 2014] [Originally Added On: April 19th, 2014]
- Nordic Open 2014 DMP Thomas Kristensen (DK) - Victor Ashkenazi (World) - Video [Last Updated On: April 19th, 2014] [Originally Added On: April 19th, 2014]
- - 2004 - Video [Last Updated On: April 19th, 2014] [Originally Added On: April 19th, 2014]
- Marc Olsen vs Victor Ashkenazi part 2, Denmark vs. The World - Video [Last Updated On: April 21st, 2014] [Originally Added On: April 21st, 2014]
- Marc Olsen vs Victor Ashkenazi part 1, Denmark vs. The World - Video [Last Updated On: April 21st, 2014] [Originally Added On: April 21st, 2014]
- Andrew Carrington Hitchcock - Founder of the Church Of Satan Anton LaVey was an Ashkenazi Jew - Video [Last Updated On: April 22nd, 2014] [Originally Added On: April 22nd, 2014]
- Baby by Idan & Natali Ashkenazi - Video [Last Updated On: April 23rd, 2014] [Originally Added On: April 23rd, 2014]
- Magna Gopal & Gil Ashkenazi Social Dancing @ 3rd Istanbul Dance Festival 2014 - Video [Last Updated On: April 23rd, 2014] [Originally Added On: April 23rd, 2014]
- 100 Million Non Jews Murdered by USSR's ashkenazi communist Regime YouTube1 - Video [Last Updated On: May 4th, 2014] [Originally Added On: May 4th, 2014]
- THE FALSE ASHKENAZI / KHAZARS JEWS - Video [Last Updated On: May 5th, 2014] [Originally Added On: May 5th, 2014]
- Mave Store: ORLY ASHKENAZI - Video [Last Updated On: May 7th, 2014] [Originally Added On: May 7th, 2014]
- Ashkenazi Genetic Diseases - Video [Last Updated On: May 7th, 2014] [Originally Added On: May 7th, 2014]
- Faces of Various Jewish Groups (Ashkenazi, Mizrahi, Italkim, & Sephardi) - Video [Last Updated On: May 7th, 2014] [Originally Added On: May 7th, 2014]
- Mount Sinai Genetic Testing Laboratory Nearly Doubles Diseases Covered by Ashkenazi Jewish Carrier Screening Panel [Last Updated On: May 8th, 2014] [Originally Added On: May 8th, 2014]
- Falasha Jews and Sephardic jews ,how are they treated by Ashkenazi Jews in Israel - Louis Farrakhan - Video [Last Updated On: May 9th, 2014] [Originally Added On: May 9th, 2014]
- Ensuring your baby's health with genetic testing [Last Updated On: May 13th, 2014] [Originally Added On: May 13th, 2014]
- Pittsburgh photographer offers rare view of Eastern European synagogues [Last Updated On: May 18th, 2014] [Originally Added On: May 18th, 2014]
- Ella Jauk & Gil Ashkenazi Social Dancing @ On2 Salsa Congress 2014 - Video [Last Updated On: May 18th, 2014] [Originally Added On: May 18th, 2014]
- Becky Lee & Gil Ashkenazi Social Dancing @ 4th On2 Salsa Congress 2014 - Video [Last Updated On: May 18th, 2014] [Originally Added On: May 18th, 2014]
- New Products: Asper Biotech's Ashkenazi Jewish Diseases Test [Last Updated On: May 21st, 2014] [Originally Added On: May 21st, 2014]
- Wolpe Vows he will no longer address issue of ethnic percentages [Last Updated On: May 21st, 2014] [Originally Added On: May 21st, 2014]
- shmulik ashkenazi photographer - riviki and daniel - Video [Last Updated On: May 21st, 2014] [Originally Added On: May 21st, 2014]
- Heres Whats About To Hit Netflix [Last Updated On: May 22nd, 2014] [Originally Added On: May 22nd, 2014]
- WBTOC - Semi Finals - Victor Ashkenazi vs. Gerry Tansey - Video [Last Updated On: May 25th, 2014] [Originally Added On: May 25th, 2014]
- Masters - Round 1 - Victor Ashkenazi vs. Michi - Video [Last Updated On: May 25th, 2014] [Originally Added On: May 25th, 2014]
- WBTOC - Best of 3 Victor Ashkenazi vs. Sabri (score 1-1) - Video [Last Updated On: May 25th, 2014] [Originally Added On: May 25th, 2014]
- Masters Rd 2 - Justin Nunez vs. .Victor Ashkenazi - Video [Last Updated On: May 26th, 2014] [Originally Added On: May 26th, 2014]
- Prince Andrew's pal Goga Ashkenazi takes design duties VERY seriously [Last Updated On: May 27th, 2014] [Originally Added On: May 27th, 2014]
- Sun 11am CST - Chicago Open Rd 6 - Victor Ashkenazi vs. Masayuki Mochizuki - Video [Last Updated On: May 27th, 2014] [Originally Added On: May 27th, 2014]
- iHome Makes a Splash with the iBN6. New Award-Winning iPX7 Waterproof Bluetooth Speaker takes Your Sounds into the Sun ... [Last Updated On: August 31st, 2014] [Originally Added On: August 31st, 2014]
- dvir ashkenazi - war ballad - Video [Last Updated On: August 31st, 2014] [Originally Added On: August 31st, 2014]
- FM1 Hickey vs Ashkenazi - Video [Last Updated On: August 31st, 2014] [Originally Added On: August 31st, 2014]
- FMFinal Riles vs Ashkenazi - Video [Last Updated On: September 1st, 2014] [Originally Added On: September 1st, 2014]
- QCC1 Ashkenazi vs Todd - Video [Last Updated On: September 1st, 2014] [Originally Added On: September 1st, 2014]
- Who are the Ashkenazi Jews? (with pictures) [Last Updated On: September 2nd, 2014] [Originally Added On: September 2nd, 2014]
- FM2 Kostadinov vs Ashkenazi - Video [Last Updated On: September 2nd, 2014] [Originally Added On: September 2nd, 2014]
- FM1 Kostadinov vs Ashkenazi - Video [Last Updated On: September 2nd, 2014] [Originally Added On: September 2nd, 2014]
- Charlotte Main Rd3 Ashkenazi vs Stuart Thompson - Video [Last Updated On: September 2nd, 2014] [Originally Added On: September 2nd, 2014]
- Canadian researchers track Angelina effect on cancer gene screening [Last Updated On: September 4th, 2014] [Originally Added On: September 4th, 2014]
- Ashkenazi Jews Are NOT From Judah (CHRISTIAN OVERCOMERS) - Video [Last Updated On: September 4th, 2014] [Originally Added On: September 4th, 2014]
- Despite advances, ovarian cancer survival rates refuse to budge [Last Updated On: September 5th, 2014] [Originally Added On: September 5th, 2014]
- Angelina Jolie Effect Doubles BRCA Testing; @ProMedicaHealth Cancer Genetics Expert Discusses the Importance of ... [Last Updated On: September 6th, 2014] [Originally Added On: September 6th, 2014]
- Sofer compares Sephardi and Ashkenazi sefer Torah - Video [Last Updated On: September 6th, 2014] [Originally Added On: September 6th, 2014]
Comments