A Passover Dictionary: What Do All These Strange Hebrew Terms Mean? – aish.com – Aish
Posted By admin on April 6, 2022
Dont worry weve got you covered.
During Passover we abstain entirely from eating chametz. Literally defined as "leaven," the term chametz refers to products containing fermented grains. Wheat, oats, rye, barley, and spelt which have had contact with water/moisture for longer than 18 minutes would be in the realm of chametz. The Torah tells us (Exodus 12:19-20) that chametz should not be found in your house or eaten during the course of the seven days of Passover.
The symbolism of refraining from chametz on Passover is rooted in the historical episode of the Exodus. When the Jewish people left Egypt, they left in a hurry without any time to allow their food provisions to bake fully into leavened bread. This didnt dissuade the Jewish people from leaving. When we abstain from chametz, we are showing that despite the hustle and bustle of life, and despite the constant movement that the Jewish people experienced over the ages, it is our deep faith in God and God's deep love for us that has kept us strong throughout the millennia.
On the night before Passover (this year, it will be on Thursday night, April 14th), the Jewish people gather in their homes at sundown and begin searching for any remaining chametz. This stage of the Passover prep is known as bedikat chametz. Traditionally, we use a beeswax candle, a feather, a wooden spoon, and a paper bag for collecting any chametz found. On the next day, all found chametz gets burned before the fifth seasonal hour, and the "search and destroy" process officially comes to a close.
Homiletically, chametz represents our puffed-up ego that exists inside each one of us, and the bedikat chametz represents the checking, cleansing, and purifying of ourselves from those negative traits that veer us away from doing good. The holiday of Passover is referred to as "a time of our freedom." Its a unique opportunity to tap into the spiritual forces of true freedom that are more accessible this time of the year as we experience our own exodus.
The Passover Haggadah is a unique guidebook that the Jewish people have been using for centuries to take us through the Passover Seder. The Haggadah gets its name from the commandment in the Torah (Exodus 13:8) which states, "Ve'higadita Le'vincha" and you shall tell your children about the freedom that the Jewish people experienced when they left Egypt. The Haggadah includes a combination of ancient texts dating back to Biblical times as well as the Talmudic era.
Arguably the most popular Jewish book, the Haggadah is a user-friendly manual that is meant to walk us through the 15 steps of the Seder, enabling us to experience and feel as if we ourselves are leaving "Egypt" in our modern era. Packed with holy blessings, Biblical verses, Talmudic stories, mystical songs, intriguing questions, captivating answers, incredible inspiration and jaw-dropping drama, the Haggadah is a book that has the potential to keep us awake, both physically and spiritually.
The centerpiece of the Seder table is the Ke'arah, the Seder plate. It is a beautiful plate used by the head of each household that contains various items that are either eaten or identified during the course of the meal. The primary components included are: 1) ze'roa shank bone, 2) beitzah egg, 3) marror bitter herbs, 4) charoset sweet paste, 5) mei melach salt water, 6) karpas vegetable, and 7) matzah unleavened bread. There are different customs as to the exact layout of the various components, and each family should adhere to their custom.
The Seder plate is trying to convey to us the epic story of Passover. With simple, yet profound visuals in the form of different foods, each item represents a different element and aspect of the Jewish people's saga in Egypt. All of it, however, comes together on one single organized plate, representing the fact that God has His plans worked out in an organized way, and although from our perspective things might seem random, we know that He is operating the world with a true rhyme and reason, and ultimately, the Jewish people will prevail.
One of the most imperative aspects of the Passover Seder is the drinking of the four cups of wine (in Hebrew, "daled kosot"). We drink wine, in particular, since after all, we are celebrating our freedom, and wine is considered to be a drink of royalty. At the same time, while we are celebrating our freedom, it is important not to forget the hardships that befell the Jewish people. As such, it is preferable to drink specifically red wine to remind us of the Jewish bloodshed that took place in Egypt.
The four cups of wine, which are drunk at four crucial parts of the Seder, correspond to the four expressions of redemption that are used by the Torah (Exodus 6:6-7) in describing Gods promise to the Jewish people regarding the Exodus from Egypt. 1) Ve'hotzaiti "I will take you out", 2) Ve'hitzalti "I will save you", 3) Ve'goalti "I will redeem you", and 4) Ve'lokachti "I will take you as a nation".
Considered to be one of the most mysterious parts of the Passover night meal, the Cup of Elijah (in Hebrew, "kos shel eliyahu") is the fifth cup that is poured but not drunken from at the conclusion of the Grace After Meals. Upon pouring this cup, we step aside from the table for a moment and open the door of the home, and recite several verses, asking God to pour His wrath against the enemies of the Jewish people.
Elijah's Cup, which is the fifth cup, corresponds to the fifth expression of redemption that is used by the Torah (Exodus 6:8): Ve'heveti "I will bring you to the Land" In contrast to the other four expressions of redemption, this last one is an allusion to the ultimate Messianic redemption that will take place at the End of Days, and will be ushered by Elijah the Prophet. Although we celebrate our freedom on Passover, Elijah's Cup reminds us that we are not completely free yet, as we are still waiting for the final redemption, may it be soon.
The thin, crisp, cracker-type of unleavened bread that the Jewish people eat on Passover is called matzah. Matzah is the primary symbol of the Passover festival; in fact, the Torah (Exodus 23:15) refers to the holiday of Passover as the "Festival of Matzahs" (in Hebrew, "chag hamatzot"). On one hand, matzah is a symbol of redemption and freedom, as this was the food the Jewish people ate when leaving Egypt. On the other hand, matzah is called the "bread of affliction," or poor-man's bread, since it is a food eaten by slaves, thus symbolizing our servitude in Egypt.
These two ideas go hand in hand. Unlike fully baked bread which ferments and rises, thus giving off the impression that it is bigger than it really is, matzah is in the realm of simplicity. What you see is what you get. It is merely a combination of cold water, wheat, and some heat. True freedom is experienced when we live simply, with humility and recognition of a greater Being. The simple matzah serves as an icon of the Jewish people's faith and humility.
In order to be able to taste and experience the freedom from Egypt, it is important that we first taste and experience the hardships and bitterness of living in Egypt. Maror, one of the items on the Seder plate, is a bitter herb generally, in the form of horseradish or Romaine lettuce that we eat during the Passover night meal, which allows us to feel some of the pain that the Jewish people suffered in Egypt. The Torah (Exodus 1:14) tells us that the Egyptians embittered the lives (in Hebrew, "Va'yemararu et chayeihem") of the Jewish people with excruciating laborious activities. The consumption of maror is meant to remind us of the bitter subjugation that we experienced in Egypt.
The word charoset comes from the Hebrew word "cheres," which means clay. The thick, sweet, delicious relish typically composed of grated apples, nuts, cinnamon and red wine is used during the Passover night meal to sweeten the bitterness of the maror (hence, we dip the maror into the charoset). The thick texture and cloudy color of the charoset dip reminds us of the clay and mortar that the Jewish people used to make bricks in Egypt.
The sweet apples in the charoset remind us of the infamous apple trees in Egypt, where the Jewish women would heroically give birth underneath the trees so that the Egyptians would not discover if and when a Jewish boy was born. Ironically, although many Jewish children were horribly used as bricks by the Egyptians, the charoset reminds us to recall the great efforts and courage of the Jewish women to give birth beneath the apple trees. For the rest of history, this show of heroism would strengthen us as a people to never give up hope on a brighter future.
Although any vegetable can be used, the prevalent custom is to eat a small portion of a potato for the karpas stage of the Passover night meal. The letters of karpas in Hebrew, can be rearranged to spell: "samech perech", an allusion to the 60 myriad Jews the 600,000 Jewish males over the age of 20 who were enslaved with difficult work (in Hebrew, perech) in Egypt.
We make the blessing ("Borei Pri Ho'adama") on the karpas and dip the karpas into salt water representing tears and eat it. This reminds us of the intense work that the Jewish people experienced in Egypt.
The word afikoman has etymological roots in both Greek and Aramaic, and it refers to food at the end of the meal, a.k.a. dessert. When the holy Temple stood, there was a Biblical commandment (Exodus 12:8) to eat the Paschal Lamb (in Hebrew, "korban pesach") on the night of Passover. The Paschal Lamb would be eaten along with matzah. Today, due to our current state of exile, although we do not have the Paschal Lamb, we still eat the matza what we call, afikoman at the end of the Passover night meal to remind us of the Paschal Lamb.
During the Passover Seder, many Jewish (married) men have the custom of donning a white robe/tunic, called (in Yiddish) a kittel. The purity of the white colored robe conveys the message that we are indeed holy, pure, and free from our bondage in Egypt. At the same time, the kittel reminds us of the day of death, since it resembles burial shrouds. This thought humbles us so as to not allow the freedom of the night along with all the fancy utensils and abundance of food to make us feel haughty.
Enjoy your Seder!
Follow this link:
A Passover Dictionary: What Do All These Strange Hebrew Terms Mean? - aish.com - Aish
- Language, culture and bureaucracy: the challenges of lone soldiers - Ynetnews [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- 'Amen' says we want to follow God's will - Arkansas Catholic [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- For Jerusalem Day, the humble memorials to those who died unifying the city - The Times of Israel [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Two Mothers Whose Love Changed the World - MissionsBox [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Hundreds of Jewish books buried as part of project at Manhattan synagogue - The Jerusalem Post [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- God Squad: Psalm 23 the next two words - The News Star [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- 'I'm the Annoying Mom': Gal Gadot Talks Parenting With Conan O'Brien, Teaches Him Hebrew - Algemeiner [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Daily Kickoff: The Etihad exec who loves Hebrew + Interviewing immigrants painted by George W. Bush - Jewish Insider [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Hebrew University researchers discover the taste of heavy water - The Jerusalem Post [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- The Etihad exec with a lifelong love of Hebrew Amina Taher, a vice president at the - Jewish Insider [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- In Conversation With Amal Murkus: A Palestinian, An Artiste, A Woman - Feminism in India [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Franz Kafka's never-before-seen manuscripts and drawings go online - Radio Prague [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Love Israeli culture, committed to Palestinian rights. Where do I belong? - The Jerusalem Post [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Faculty voice: Teaching in Israel amidst the current violence - MSUToday [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Arrowhead from biblical battle discovered in Goliath's hometown - Livescience.com [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Eden Alene releases Hebrew cover of Disney Princess anthem 'Starting Now' - The Jerusalem Post [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- I love Israeli and Hebrew culture, and am committed to Palestinian solidarity. Where's the group for me? - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- 7 Things You Should Know About Hebrew | My Jewish Learning [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Hebrews - Wikipedia [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Hebrew language - Wikipedia [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Amulet Dated 1500 Years Discovered in Israel, Believed to Guard Against Evil Eye - News18 [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Israel's Jewish-Arab rift resurfaced this year, but coalition deal signals change - Haaretz [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Local rabbi creates Braille Torah for the visually impaired - thejewishchronicle.net [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Lineage Cell Therapeutics to Host Webinar With Therapeutic Area Experts to Discuss Retinal Tissue Restoration Observed in Dry AMD Patients Treated... [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- For the grandfather of micro-drawing, its truly a small world after all - Forward [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- D'Var Torah: What happens when King Balak seeks to drive the Hebrews out? - The Wisconsin Jewish Chronicle [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Innocan Pharma Announces Patent Application for Novel Cannabis-Based Vaginal Moisturizer and Lubricant Treatment - StreetInsider.com [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- In wake of antisemitism spike, here's how Jewish institutions should be thinking about security - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- Newton woman, a member of Brandeis' first graduating class, reflects on past - Wicked Local [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- Hebrew horoscopes for month of Tammuz: Homing in on living waters J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- 'Zeyer Gut!': JSL Resident Does a 'Very Good' Job Teaching Yiddish to Her Neighbors Detroit Jewish News - The Jewish News [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- New Lehrhaus rises from HaMaqom's ashes J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- A rabbi was having trouble with his vision. So, he created a Braille Sefer Torah - Frederick News Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Getting to know: Oreen Cohen | The Pittsburgh Jewish Chronicle - thejewishchronicle.net [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- For 35 years, this mother-daughter duo has run a radio show on Ladino and Sephardic Jewish culture from Madrid - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- How a Moroccan Jew celebrated liberation from Hitler with a Haggadah - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- 7 Fourth of July stories from JTA's archive to take you back in time - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Textile designer weaves tapestry of her life in Israel - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- What does it mean to think of the world "in Jewish"? | OUPblog - OUPblog [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- The Oxford Handbook of The Historical Books of the Hebrew Bible, edited by Brad E. Kelle and Brent A. Strawn - Church Times [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- The Hebrew Bible and the American Revolution - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- $1.17 Million Donation to Fund 30 Fellowships to Middlebury School of Hebrew - Middlebury College News and Events [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Olympics-Bound Team Israel has Helped American Baseball Players Get More in Touch With Their Jewish Identities Detroit Jewish News - The Jewish News [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Making aliyah as an adult can be hard. This MK is working to change that - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Palestinian Businesses Ordered to Remove Hebrew Signs - Israel Today [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Q&A: How a retired stockbroker became the 'Spinning Rabbi' J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- The absence of the Arabic language from the public sphere in Israel Mondoweiss - Mondoweiss [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- A Jewish library's treasure surfaced at auction. How did it get there? J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Guest Op-Ed: A Return to Normal for Jews of Northern Greater Boston? - East Boston Times-Free Press [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Something For Brides & Grooms! Ric Hassani Features in This Classic H.A.T Collection by Hebrew & Toys - BellaNaija [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Young historian to give talk on Hebrew cemetery - Rutland Herald [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Hebrew SeniorLife to require all employees to be vaccinated for COVID-19 - The Boston Globe [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- The subtle traumas of Jewish immigration to Israel don't disappear - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Toxic effects of lead more widespread than once thought - ISRAEL21c [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Qur'an And Torah Are Pro Religious Evolution (Part II) OpEd Eurasia Review - Eurasia Review [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Israeli Trials with Already-Approved Drug Give 'Astounding Results' in Severe COVID Cases - CBN News [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- A paradigm-shifting lectionary for the whole church - National Catholic Reporter [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Experts say current COVID outbreak being curbed thanks to booster vaccines - The Times of Israel [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Opinion/Fink: The Jewish world of Alexander Hamilton - The Providence Journal [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Abeles and Heymann Out Dogs Hebrew National as Top Tier Kosher Hotdog - Yahoo Finance [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Hebrew Academy unveils state-of-the-art building - Cleveland Jewish News [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Is there an antidote for all this hopelessness? J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Remembering The 9/11 And Kabul Attacks & The Rabbi's March On Washington D. C. - The Times of Israel [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- The soul in religions - The Manomet Current [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Coronavirus: On Rosh Hashanah, what will stay and what will go? - The Jerusalem Post [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- 18th Sunday in ordinary time: Implanted in your heart - Times of Malta [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Construction woes force Hebrew Academy to alter opening-day plans - Cleveland Jewish News [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days? A look at Rosh Hashanah, Yom Kippur and a month of celebrating renewal and moral responsibility - The Conversation... [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- Welcome back, Five Towns schools reopen | Herald Community Newspapers - liherald [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days? A look at Rosh Hashanah and Yom Kippur - ABC10.com KXTV [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- This youngster from Kochi who teaches Hebrew wishes to open his own language learning academy. Read to find more - EdexLive [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- Retiring Humanitarian Aid Worker Reflects On 40 Years Working In Conflict Zones : Goats and Soda - NPR [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- For Rosh Hashana, Baltimore-area rabbis faced with delivering sermons at transitional moment in COVID pandemic - msnNOW [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days, and why are they celebrated? - Sumter Item [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- 12 new letters: Revamped aleph bet aims to recognize women and non-binary people - Forward [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- What is Rosh Hashana? What is the Jewish New Year? - Deseret News [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Herzog College and YU Press Publish First Hebrew-English Edition of Megadim Yeshiva University News - Yu News [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Medieval Hebrew prayer book expected to fetch up to $6m at auction - The Guardian [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Remembrance and Teshuvah | Hebrew College Wendy Linden - Patheos [Last Updated On: September 22nd, 2021] [Originally Added On: September 22nd, 2021]
- Science and the Bible - Daily American Online [Last Updated On: September 22nd, 2021] [Originally Added On: September 22nd, 2021]
Comments