Round 2 of the ‘Ellis Island Jewish Name Game’ J. – The Jewish News of Northern California
Posted By admin on September 28, 2021
The recent JTA article by Andrew Silow-Carroll No one lost their Jewish last name at Ellis Island. But we gained a safe haven) is accurate, as far as it goes.
But there is more to the story, some of which will never be known.
Veteran genealogists become apoplectic when someone tells them My familys name was changed at Ellis Island. It is absolutely true that U.S. immigration officials did not change anyones names. Immigrants did not receive any documents when they went through Ellis Island, so to say that they wrote down cannot be true.
But the story does not end there.
The first thing to know is that the immigrants often used the term Ellis Island to describe their immigrant experience and not simply what happened in the physical space of the Ellis Island immigration office. The huge number and similarity of the family stories is too uniform to accept the usual genealogists view that the immigrant simply made up the story. The key elements of the story are they asked me my name and they wrote down
The questions, then, are who asked their name and where and why did they write it down?
Bear in mind that these immigrants were often in their late teens and 20s. They found themselves far from home in a strange culture with a different language and alphabet. Most likely, they were Yiddish speakers and knew the Hebrew alphabet and Hebrew cursive. Perhaps they also spoke Russian and knew the Cyrillic alphabet. Most of them did not know the Roman alphabet when they arrived.
In the process of becoming acculturated, they would have sought out resources, perhaps through the Hebrew Immigrant Aid Society. I have heard that HIAS did not participate in changing names, but this is something that cannot be known at this point.
Another, more likely, possibility is the night-school classes that many immigrants attended to learn English. That was an environment in which they asked my name would have been extremely likely. The first thing that would have been likely to happen in an introductory English class was teaching the student their name in English. Upon hearing an immigrants name, the teacher might have written down that name on a piece of paper and given it to them. That teacher may have taken it upon themselves to simplify the persons name. So, for example, someone named Levandowsky might have become Levy.
The name changes prior to about 1920 were not about not sounding Jewish. They were usually about sounding American.
My grandfather arrived in August 1891 under the name Isak Kemach. By the time his 1895 marriage license was issued, he was Isaac Cohen. He told his children, When I arrived, they asked me my name. I told them Yitzchak ben Mordechai HaKohain and they wrote down Cohen.
He never said immigration officials did it. He said it happened when he arrived.
This easily could have been the result of an interaction with a helpful person who was providing him with the American version of his name, who based it on his full Hebrew name. Kemach was not hard to pronounce and Cohen certainly sounds more Jewish than Kemach, so neither would be motivations for the name change.
At this point, it will never be possible to know what actually happened with those old name changes, but to simply dismiss them as lies that parents told their children is too simplistic and ignores the number and consistency of the stories.
There were definitely people who changed their names to avoid anti-semitism. These tended to be the children of immigrants. Once they became college educated and were shut out of employment, they began to Americanize their names.
Thus, a family of people named Rotkowitz changed their name to Rodwin and quickly found employment that was closed to them before the name change. Anti-semitism was probably the prevailing reason for name changes in the period of 1920 to 1950. But prior to that, the changes were probably more for simplification or a result of miscommunication with someone who could write in the Roman alphabet when the immigrant could not.
See the original post here:
Round 2 of the 'Ellis Island Jewish Name Game' J. - The Jewish News of Northern California
- Language, culture and bureaucracy: the challenges of lone soldiers - Ynetnews [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- 'Amen' says we want to follow God's will - Arkansas Catholic [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- For Jerusalem Day, the humble memorials to those who died unifying the city - The Times of Israel [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Two Mothers Whose Love Changed the World - MissionsBox [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Hundreds of Jewish books buried as part of project at Manhattan synagogue - The Jerusalem Post [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- God Squad: Psalm 23 the next two words - The News Star [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- 'I'm the Annoying Mom': Gal Gadot Talks Parenting With Conan O'Brien, Teaches Him Hebrew - Algemeiner [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Daily Kickoff: The Etihad exec who loves Hebrew + Interviewing immigrants painted by George W. Bush - Jewish Insider [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Hebrew University researchers discover the taste of heavy water - The Jerusalem Post [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- The Etihad exec with a lifelong love of Hebrew Amina Taher, a vice president at the - Jewish Insider [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- In Conversation With Amal Murkus: A Palestinian, An Artiste, A Woman - Feminism in India [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Franz Kafka's never-before-seen manuscripts and drawings go online - Radio Prague [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Love Israeli culture, committed to Palestinian rights. Where do I belong? - The Jerusalem Post [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Faculty voice: Teaching in Israel amidst the current violence - MSUToday [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Arrowhead from biblical battle discovered in Goliath's hometown - Livescience.com [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Eden Alene releases Hebrew cover of Disney Princess anthem 'Starting Now' - The Jerusalem Post [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- I love Israeli and Hebrew culture, and am committed to Palestinian solidarity. Where's the group for me? - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- 7 Things You Should Know About Hebrew | My Jewish Learning [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Hebrews - Wikipedia [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Hebrew language - Wikipedia [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Amulet Dated 1500 Years Discovered in Israel, Believed to Guard Against Evil Eye - News18 [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Israel's Jewish-Arab rift resurfaced this year, but coalition deal signals change - Haaretz [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Local rabbi creates Braille Torah for the visually impaired - thejewishchronicle.net [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Lineage Cell Therapeutics to Host Webinar With Therapeutic Area Experts to Discuss Retinal Tissue Restoration Observed in Dry AMD Patients Treated... [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- For the grandfather of micro-drawing, its truly a small world after all - Forward [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- D'Var Torah: What happens when King Balak seeks to drive the Hebrews out? - The Wisconsin Jewish Chronicle [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Innocan Pharma Announces Patent Application for Novel Cannabis-Based Vaginal Moisturizer and Lubricant Treatment - StreetInsider.com [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- In wake of antisemitism spike, here's how Jewish institutions should be thinking about security - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- Newton woman, a member of Brandeis' first graduating class, reflects on past - Wicked Local [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- Hebrew horoscopes for month of Tammuz: Homing in on living waters J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- 'Zeyer Gut!': JSL Resident Does a 'Very Good' Job Teaching Yiddish to Her Neighbors Detroit Jewish News - The Jewish News [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- New Lehrhaus rises from HaMaqom's ashes J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- A rabbi was having trouble with his vision. So, he created a Braille Sefer Torah - Frederick News Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Getting to know: Oreen Cohen | The Pittsburgh Jewish Chronicle - thejewishchronicle.net [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- For 35 years, this mother-daughter duo has run a radio show on Ladino and Sephardic Jewish culture from Madrid - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- How a Moroccan Jew celebrated liberation from Hitler with a Haggadah - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- 7 Fourth of July stories from JTA's archive to take you back in time - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Textile designer weaves tapestry of her life in Israel - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- What does it mean to think of the world "in Jewish"? | OUPblog - OUPblog [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- The Oxford Handbook of The Historical Books of the Hebrew Bible, edited by Brad E. Kelle and Brent A. Strawn - Church Times [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- The Hebrew Bible and the American Revolution - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- $1.17 Million Donation to Fund 30 Fellowships to Middlebury School of Hebrew - Middlebury College News and Events [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Olympics-Bound Team Israel has Helped American Baseball Players Get More in Touch With Their Jewish Identities Detroit Jewish News - The Jewish News [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Making aliyah as an adult can be hard. This MK is working to change that - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Palestinian Businesses Ordered to Remove Hebrew Signs - Israel Today [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Q&A: How a retired stockbroker became the 'Spinning Rabbi' J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- The absence of the Arabic language from the public sphere in Israel Mondoweiss - Mondoweiss [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- A Jewish library's treasure surfaced at auction. How did it get there? J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Guest Op-Ed: A Return to Normal for Jews of Northern Greater Boston? - East Boston Times-Free Press [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Something For Brides & Grooms! Ric Hassani Features in This Classic H.A.T Collection by Hebrew & Toys - BellaNaija [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Young historian to give talk on Hebrew cemetery - Rutland Herald [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Hebrew SeniorLife to require all employees to be vaccinated for COVID-19 - The Boston Globe [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- The subtle traumas of Jewish immigration to Israel don't disappear - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Toxic effects of lead more widespread than once thought - ISRAEL21c [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Qur'an And Torah Are Pro Religious Evolution (Part II) OpEd Eurasia Review - Eurasia Review [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Israeli Trials with Already-Approved Drug Give 'Astounding Results' in Severe COVID Cases - CBN News [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- A paradigm-shifting lectionary for the whole church - National Catholic Reporter [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Experts say current COVID outbreak being curbed thanks to booster vaccines - The Times of Israel [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Opinion/Fink: The Jewish world of Alexander Hamilton - The Providence Journal [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Abeles and Heymann Out Dogs Hebrew National as Top Tier Kosher Hotdog - Yahoo Finance [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Hebrew Academy unveils state-of-the-art building - Cleveland Jewish News [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Is there an antidote for all this hopelessness? J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Remembering The 9/11 And Kabul Attacks & The Rabbi's March On Washington D. C. - The Times of Israel [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- The soul in religions - The Manomet Current [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Coronavirus: On Rosh Hashanah, what will stay and what will go? - The Jerusalem Post [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- 18th Sunday in ordinary time: Implanted in your heart - Times of Malta [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Construction woes force Hebrew Academy to alter opening-day plans - Cleveland Jewish News [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days? A look at Rosh Hashanah, Yom Kippur and a month of celebrating renewal and moral responsibility - The Conversation... [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- Welcome back, Five Towns schools reopen | Herald Community Newspapers - liherald [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days? A look at Rosh Hashanah and Yom Kippur - ABC10.com KXTV [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- This youngster from Kochi who teaches Hebrew wishes to open his own language learning academy. Read to find more - EdexLive [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- Retiring Humanitarian Aid Worker Reflects On 40 Years Working In Conflict Zones : Goats and Soda - NPR [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- For Rosh Hashana, Baltimore-area rabbis faced with delivering sermons at transitional moment in COVID pandemic - msnNOW [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days, and why are they celebrated? - Sumter Item [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- 12 new letters: Revamped aleph bet aims to recognize women and non-binary people - Forward [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- What is Rosh Hashana? What is the Jewish New Year? - Deseret News [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Herzog College and YU Press Publish First Hebrew-English Edition of Megadim Yeshiva University News - Yu News [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Medieval Hebrew prayer book expected to fetch up to $6m at auction - The Guardian [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Remembrance and Teshuvah | Hebrew College Wendy Linden - Patheos [Last Updated On: September 22nd, 2021] [Originally Added On: September 22nd, 2021]
- Science and the Bible - Daily American Online [Last Updated On: September 22nd, 2021] [Originally Added On: September 22nd, 2021]
Comments