The rashtrapatni row should make us rethink the everyday bias against women in our languages – Scroll.in
Posted By admin on August 29, 2022
During his Independence Day address on August 15, Prime Minister Narendra Modi emphasised that it was important that in speech and conduct we do nothing that lowers the dignity of women. He urged his fellow citizens to get rid of everything that insults women in our daily life, nature and culture. One wonders if this was in response to the controversy that erupted at the end of July over Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury referring to President Droupadi Murmu as rashtrapatni.
Days after Murmu made history as the first tribal woman to assume the highest constitutional office in India, she unwittingly became the centre of a slugfest between the ruling Bharatiya Janata Party and the Congress. BJP minister and Member of Parliament described Chowdhurys remark demeaning while Finance Minister Nirmala Sitharaman said it was a deliberate sexist insult. Both houses of Parliament were adjourned amid heated debates and protests over the matter.
Chowdhury apologised to President Murmu stating that his use of the contentious word was a slip of tongue and a result of him not knowing Hindi. His remarks seemed to suggest that he was under the impression that the feminine form of the Hindi word for president, rashtrapati, was rashtrapatni wife of the nation. Chowdhurys explanation invoked the popular clich of an innocent Bengali gentlemans well-meaning, but horrendous mangling of the Hindi language.
Whether this defence was genuine or a shrewd manoeuvre, the fact remains that the ubiquity of gender in Hindi can often pose a challenge to non-native speakers. To those unfamiliar with the language, the categorisation of the Hindi word for chair (kursi) as feminine but bed (palang) as masculine can be baffling. Grammar conferring the masculine or feminine gender on inanimate objects is not unique to Hindi. French, Spanish and Hebrew to name a few also have gendered grammar.
For many, it is about time this changed.
Around the time Chowdhury committed the gender-based faux pas, the international media was reporting on some developments in the debate over gender-neutrality in Spanish. Over the past few years, activists in Latin America have sought to alter Spanish words in a bid to make them more inclusive. What began as a feminist movement to dissuade the use of generic masculine collective nouns has, over time, evolved into a broader exercise.
The alteration of Spanish nouns is intended to render them gender-neutral, eschewing the male and female identity to make space for those who do not conform to normative gender roles or identities. A common example of this is the replacing of the masculine O, the feminine A with a gender-neutral E, X or @.
Argentina, in particular, has been at the forefront of this language revolution with universities and judges using the gender-neutral form of words. Of course, it has not all been plain sailing. Such developments have invited the ire of the puritans and conservatives. The Royal Academy of Spain has referred to such modifications of Spanish words as being alien to the morphology of Spanish.
A few weeks ago, the city government of Buenos Aires, the capital city of Argentina, imposed an unprecedented ban on teachers using gender-neutral words during class. The legality of the ban has been challenged in court and is sure to set an intriguing precedent.
A similar script has been playing out across the Atlantic. In October 2021, a French dictionary recognised the freshly-minted pronoun (iel) as a gender-inclusive alternative to the prevalent male (il) and female (elle) terms.
This seemingly innocuous addition to the French lexicon triggered a discourse mirroring the one taking place in the Spanish-speaking world. Traditionalists decried the move and the erstwhile French Education Minister Jean-Michel Blanquer had ominously stated that, inclusive writing is not the future of the French language.
Even millennia-old Hebrew has not been immune to the winds of change. Like Hindi, Hebrew too is gendered with objects being prescribed masculine or feminine nouns. Now, activists are trying to make the language more inclusive by adding new characters into the Hebrew alphabet.
When it comes to English, pronouns have been the focus for gender-inclusive advocacy. While scrolling through social media, one is bound to encounter instances of people expressing their preferred pronouns: he/him and she/her are self-evident, with they/them becoming the popular pronoun of choice for gender non-conforming people.
Inevitably, some have argued that the use of a collective pronoun to refer to an individual is cumbersome and inelegant, but such protests ring hollow in the face of history. In truth, the pronoun they has been used in the past to refer to singular subjects and is still used to refer to a single individual whose gender may be unknown. Interestingly, it is the pronoun you whose use in the singular is now considered natural, which was once used only in the plural sense hence, the you are as opposed to the you is).
But put aside the antecedents of these terms for a moment. Let us assume that the use of they as a singular pronoun is an innovation and a wholly novel twist to the English language. Is that sufficient to proclaim it as unacceptable?
Languages, like civilisations and people, are meant to evolve. For those who have been battling for countless years to carve an identity in this world, the words that denote such identity are pivotal. Claiming space in ones language, therefore, can be a key step to claiming space in ones society. Is that not reason enough to shun the pedantic rules of grammar to usher in change?
As this linguo-cultural revolution sweeps across the world, Chowdhurys use of the term rashtrapatni can serve as a moment of introspection for everyone. If one were to ignore the politics, this row laid bare the gendering that pervades Hindi after all, the term rashtrapati is inherently masculine and assumes the holder of such office to be male.
Modis call for gender equality is a commendable message but perhaps it is time to go beyond merely condemning the use of inappropriate language. Perhaps, it is time we delved deeper to rectify the biases upon which language is constructed.
As a young nation striding into the future, we must do all we can to preserve the fundamental principles of inclusivity and equality upon which the state was founded. An important step towards this ideal would be to ensure that our language, and through it our society, evolves to reflect these values.
Rohan Banerjee is a lawyer in Mumbai.
Also read: Rashtrapatni row is a reminder of the sexist roots of language and a suggestion by Bal Thackeray
Read more:
- Language, culture and bureaucracy: the challenges of lone soldiers - Ynetnews [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- 'Amen' says we want to follow God's will - Arkansas Catholic [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- For Jerusalem Day, the humble memorials to those who died unifying the city - The Times of Israel [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Two Mothers Whose Love Changed the World - MissionsBox [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Hundreds of Jewish books buried as part of project at Manhattan synagogue - The Jerusalem Post [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- God Squad: Psalm 23 the next two words - The News Star [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- 'I'm the Annoying Mom': Gal Gadot Talks Parenting With Conan O'Brien, Teaches Him Hebrew - Algemeiner [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Daily Kickoff: The Etihad exec who loves Hebrew + Interviewing immigrants painted by George W. Bush - Jewish Insider [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- Hebrew University researchers discover the taste of heavy water - The Jerusalem Post [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- The Etihad exec with a lifelong love of Hebrew Amina Taher, a vice president at the - Jewish Insider [Last Updated On: May 8th, 2021] [Originally Added On: May 8th, 2021]
- In Conversation With Amal Murkus: A Palestinian, An Artiste, A Woman - Feminism in India [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Franz Kafka's never-before-seen manuscripts and drawings go online - Radio Prague [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Love Israeli culture, committed to Palestinian rights. Where do I belong? - The Jerusalem Post [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Faculty voice: Teaching in Israel amidst the current violence - MSUToday [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Arrowhead from biblical battle discovered in Goliath's hometown - Livescience.com [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Eden Alene releases Hebrew cover of Disney Princess anthem 'Starting Now' - The Jerusalem Post [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- I love Israeli and Hebrew culture, and am committed to Palestinian solidarity. Where's the group for me? - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- 7 Things You Should Know About Hebrew | My Jewish Learning [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Hebrews - Wikipedia [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Hebrew language - Wikipedia [Last Updated On: June 1st, 2021] [Originally Added On: June 1st, 2021]
- Amulet Dated 1500 Years Discovered in Israel, Believed to Guard Against Evil Eye - News18 [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Israel's Jewish-Arab rift resurfaced this year, but coalition deal signals change - Haaretz [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Local rabbi creates Braille Torah for the visually impaired - thejewishchronicle.net [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Lineage Cell Therapeutics to Host Webinar With Therapeutic Area Experts to Discuss Retinal Tissue Restoration Observed in Dry AMD Patients Treated... [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- For the grandfather of micro-drawing, its truly a small world after all - Forward [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- D'Var Torah: What happens when King Balak seeks to drive the Hebrews out? - The Wisconsin Jewish Chronicle [Last Updated On: June 3rd, 2021] [Originally Added On: June 3rd, 2021]
- Innocan Pharma Announces Patent Application for Novel Cannabis-Based Vaginal Moisturizer and Lubricant Treatment - StreetInsider.com [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- In wake of antisemitism spike, here's how Jewish institutions should be thinking about security - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- Newton woman, a member of Brandeis' first graduating class, reflects on past - Wicked Local [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- Hebrew horoscopes for month of Tammuz: Homing in on living waters J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: June 16th, 2021] [Originally Added On: June 16th, 2021]
- 'Zeyer Gut!': JSL Resident Does a 'Very Good' Job Teaching Yiddish to Her Neighbors Detroit Jewish News - The Jewish News [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- New Lehrhaus rises from HaMaqom's ashes J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- A rabbi was having trouble with his vision. So, he created a Braille Sefer Torah - Frederick News Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Getting to know: Oreen Cohen | The Pittsburgh Jewish Chronicle - thejewishchronicle.net [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- For 35 years, this mother-daughter duo has run a radio show on Ladino and Sephardic Jewish culture from Madrid - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- How a Moroccan Jew celebrated liberation from Hitler with a Haggadah - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- 7 Fourth of July stories from JTA's archive to take you back in time - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Textile designer weaves tapestry of her life in Israel - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- What does it mean to think of the world "in Jewish"? | OUPblog - OUPblog [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- The Oxford Handbook of The Historical Books of the Hebrew Bible, edited by Brad E. Kelle and Brent A. Strawn - Church Times [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- The Hebrew Bible and the American Revolution - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- $1.17 Million Donation to Fund 30 Fellowships to Middlebury School of Hebrew - Middlebury College News and Events [Last Updated On: July 3rd, 2021] [Originally Added On: July 3rd, 2021]
- Olympics-Bound Team Israel has Helped American Baseball Players Get More in Touch With Their Jewish Identities Detroit Jewish News - The Jewish News [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Making aliyah as an adult can be hard. This MK is working to change that - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Palestinian Businesses Ordered to Remove Hebrew Signs - Israel Today [Last Updated On: July 13th, 2021] [Originally Added On: July 13th, 2021]
- Q&A: How a retired stockbroker became the 'Spinning Rabbi' J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- The absence of the Arabic language from the public sphere in Israel Mondoweiss - Mondoweiss [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- A Jewish library's treasure surfaced at auction. How did it get there? J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Guest Op-Ed: A Return to Normal for Jews of Northern Greater Boston? - East Boston Times-Free Press [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Something For Brides & Grooms! Ric Hassani Features in This Classic H.A.T Collection by Hebrew & Toys - BellaNaija [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Young historian to give talk on Hebrew cemetery - Rutland Herald [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Hebrew SeniorLife to require all employees to be vaccinated for COVID-19 - The Boston Globe [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- The subtle traumas of Jewish immigration to Israel don't disappear - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 30th, 2021] [Originally Added On: July 30th, 2021]
- Toxic effects of lead more widespread than once thought - ISRAEL21c [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Qur'an And Torah Are Pro Religious Evolution (Part II) OpEd Eurasia Review - Eurasia Review [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Israeli Trials with Already-Approved Drug Give 'Astounding Results' in Severe COVID Cases - CBN News [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- A paradigm-shifting lectionary for the whole church - National Catholic Reporter [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Experts say current COVID outbreak being curbed thanks to booster vaccines - The Times of Israel [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Opinion/Fink: The Jewish world of Alexander Hamilton - The Providence Journal [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Abeles and Heymann Out Dogs Hebrew National as Top Tier Kosher Hotdog - Yahoo Finance [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Hebrew Academy unveils state-of-the-art building - Cleveland Jewish News [Last Updated On: August 28th, 2021] [Originally Added On: August 28th, 2021]
- Is there an antidote for all this hopelessness? J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Remembering The 9/11 And Kabul Attacks & The Rabbi's March On Washington D. C. - The Times of Israel [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- The soul in religions - The Manomet Current [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Coronavirus: On Rosh Hashanah, what will stay and what will go? - The Jerusalem Post [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- 18th Sunday in ordinary time: Implanted in your heart - Times of Malta [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- Construction woes force Hebrew Academy to alter opening-day plans - Cleveland Jewish News [Last Updated On: August 29th, 2021] [Originally Added On: August 29th, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days? A look at Rosh Hashanah, Yom Kippur and a month of celebrating renewal and moral responsibility - The Conversation... [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- Welcome back, Five Towns schools reopen | Herald Community Newspapers - liherald [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days? A look at Rosh Hashanah and Yom Kippur - ABC10.com KXTV [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- This youngster from Kochi who teaches Hebrew wishes to open his own language learning academy. Read to find more - EdexLive [Last Updated On: September 2nd, 2021] [Originally Added On: September 2nd, 2021]
- Retiring Humanitarian Aid Worker Reflects On 40 Years Working In Conflict Zones : Goats and Soda - NPR [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- For Rosh Hashana, Baltimore-area rabbis faced with delivering sermons at transitional moment in COVID pandemic - msnNOW [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- What are the Jewish High Holy Days, and why are they celebrated? - Sumter Item [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- 12 new letters: Revamped aleph bet aims to recognize women and non-binary people - Forward [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- What is Rosh Hashana? What is the Jewish New Year? - Deseret News [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Herzog College and YU Press Publish First Hebrew-English Edition of Megadim Yeshiva University News - Yu News [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Medieval Hebrew prayer book expected to fetch up to $6m at auction - The Guardian [Last Updated On: September 6th, 2021] [Originally Added On: September 6th, 2021]
- Remembrance and Teshuvah | Hebrew College Wendy Linden - Patheos [Last Updated On: September 22nd, 2021] [Originally Added On: September 22nd, 2021]
- Science and the Bible - Daily American Online [Last Updated On: September 22nd, 2021] [Originally Added On: September 22nd, 2021]
Comments